43012 - Typos & wording in installer dialog

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect, P3)

Description

[Sebastian Späth]

The dialog after clicking 'New Profile' contains typos:

- 2.Paragraph: "Wenn Sie...mit anderen *Beutzern*...    (Benutzern)
- 3.Paragraph: "...mehrere Profile für *Sie* selbst..." (sich)
-------------------------------
Two times the word "verwenden" within 4 words sounds not good. Instead of:
"Mozilla...mit anderen Benutzern gemeinsam verwenden, können Sie Profile 
verwenden, um..."
you could use:
"Mozilla...mit anderen Benutzern gemeinsam verwenden, können Sie verschiedene 
Profile nutzen, um..."
-------------------------------
One click later in the next dialog there is the button "Regionenauswahl". I 
don't know if NS uses that word, but I had no clue what's hiding behind until 
checking for myself. Can you think of a better word? Maybe "Sprachauswahl"?

Comment 1

[Robert Kaiser]

accepting those bugs for now... I trust you that they are true :)

I'm having a big exam on Mon 26 June, and a smaller one the day after. When they
are over, I'll look into those bugs (and hopefully fix them)  :)

Comment 2

[Robert Kaiser]

Original text for "Regionenauswahl" is "Region Selection", everything else of
that bug is fixed in 2000-06-26-08 de-AT.

Comment 3

[Sebastian Späth]

Yup, fixed
VERIFYING